Add CI test that `#[cfg]` tags are from a defined set