[fuzz] Add fst coverage for `ChannelManager::update_channel_config`