Remove unused broadcast_latest_holder_commitment_txn method