Expect callers to hold read locks before `channel_monitor_updated`