Move in-flight `ChannelMonitorUpdate`s to `ChannelManager`