Drop `ChannelMonitorUpdate::UpdateFailed` as its now unused