Add a new `NodeCounters` utility to track counters when routing