Update docs on `PaymentFailureReason::RouteNotFound` to add context