Refactor outgoing channel lookup out from decode_update_add_htlc_onion