Make `ChainMonitor::get_claimable_balances` take a slice of refs