Rename HTLC `input_idx` fields to `commitment_tx_output_idx`