Update docs and method names for blinded payment paths