Decode update_add_htlc onions before forwarding HTLCs