Remove `sign/taproot.rs` from `rustfmt` exclusion list