Support pending update_fail_htlcs in reconnect_nodes test util