Store + process pending `ChannelMonitorUpdate`s in `Channel`