Pre-calculate heap element scores (retaining RouteGraphNode size)