Rename `RoutingMessageHandler::sync_routing_table` `peer_connected`