Support reading `channel_update`s in onions with message type bytes