Add `ChannelManager::PeerState::latest_features` docs